December 9, 2019

Orpheus and Eurydice 1

Ovid (43 B.C.—18 A.D.?)

Publius Ovidius Naso, better known to readers of English as Ovid, was born not far from Rome, and spent the latter part of his life in exile. The Metamorphoses, his most ambitious work, is an attempt to reshape in metrical form the chief stories of Greek mythology, and several from Roman mythology. Orpheus and Eurydice, one of the most human of the legends of antiquity, is a graceful piece of writing. Its “point” is as clear and as cleverly turned as you will find in any ancient tale.

The present translation is based by the editors upon two early versions, the one very literal, the other a paraphrase. The story, which has no title in the original, appears in the Tenth Book of the Metamorphoses.

Orpheus and Eurydice

Thence Hymenaeus, clad in a saffron-colored robe, passed through the unmeasured spaces of the air and directed his course to the region of the Ciconians, and in vain was invoked by the voice of Orph